Spórbuj może innego kreatora PDFu.
Ja używałem kiedyś BullZip pdf, Obecnie korzystam z PDFCreator i nie spotkałem się z takim problemem więc jak się gdzieś doczytam to dam znać. Póki co jedyne co mogę to polecić zmianę programu konwertującego/drukującego.

Kliknij na tekst. Prawym -> właściwości, tam znajdziesz zakładkę tekst -> Ramka tekstu (zaznaczasz tak/nie)

Ewentualnie stwórz nowy styl według wzoru i nadaj mu właściwości domyślne.
Tu masz opis jak zrobić/nadać nowy styl tekstu:
http://techtutor.pl/tekst-style-tekstu-autocad/