Niestety żadnego darmowego programu który rozwiązał by twój problem nie ma, a przynajmniej mnie się nie udało znaleźć. Jest kilkanaście komercyjnych i bardzo drogich (ok 10K Euro) programów które teoretycznie potrafią zaimportować DXF i zapisać ISO, ale:
1. DXF ma kilkanaście wersji i nie znam programu który otwierał by prawidłowo wszystkie. Zasadniczo programy odzieżowe wspierają tylko DXF v13 bo na tej wersji opiera się format AAMA.
2. Tzw. format ISO nie ma nic wspólnego z organizacją ISO, właściwszą nazwą jest "Gerber cut file" bo wywodzi się z Gerberowskiego G-cod. Można się spotkać z różnymi, mocno mylącymi rozszerzeniami tych plików: *.iso, *.gbr, *.cut, *.nc. Niestety Gerber nigdy nie udostępnił porządnej specyfikacji tego formatu i w tej chwili każdy cutter nieco inaczej interpretuje te pliki.

Napisz jakie wyroby kroisz (odzież, motoryzacja) to postaram się doradzić jakiś konkretny program. Jeżeli nie chcesz kupować programu to podeślij mi jakieś przykładowe pliki zobaczę czy mogę Ci jakoś pomóc.