Co do liter które wychodzą kanciaste, to zapis do pliku *.plt potrafi pozamieniać odcinki krzywe w obrysie litery na proste. Tak działo mi się ostatnio jak znajomy przyniósł pliki plt z gotowymi literami, też przygotowywał w Corelu.
Zamieniliśmy pliki na dxf i wszystko poszło gładko.
Spróbuj zapisać litery do innego rodzaju pliku, zależnie jakie przyjmuje program.

Zakładając że używasz porządnych fontów do projektu, to jest normalne, że litery różnią się od siebie wysokością.
Projektant danego kroju pisma dostosował wysokości, szerokości i inne kształty w literze, żeby była czytelna w pojedynkę jak i w napisie. Różnicę widać szczególnie w literach "okrągłych", np. O G U, w porównaniu z "płaskimi" - H A L itd.
Generalnie zostawiłbym litery w takich wysokościach jakie wychodzą po wpisaniu w programie.