Kluczową kwestią będzie zrobienie głowicy oscylacyjnej do noża tnącego. Jak przez to przebrniesz i głowica nie rozleci się - reszta to pestka. Pooglądaj konstrukcje firmy Jmc-plotery. Właściciel od dłuższego czasu robi takie głowice. Kiedyś nawet chciałem taką u niego kupić. Zażądał 7500 zł netto.

Reszta niby także prosta, ale zdaje się musisz mieć specjalistyczne oprogramowanie do czwartej osi. W tym przypadku indeksowanej. Znam WIN PC-NC, który coś takiego obsługuje. Mach moim zdaniem nie bardzo (w każdym razie nieautomatycznie). Mój STEP2CNC na razie w ogóle nie obsługuje 4-osi.

Daleka droga przed Tobą, ale się nie poddawaj!