My wiemy ,że forum jest fajne .Jak mamy pomóc to przynajmniej trzeba przedstawić surową wersję tłumaczenia ,a każdy chętny przedstawi swoją opinię.

Czy demo będzie można swobodnie pobrać wraz z instrukcją ?

olo_3 możesz wyeksportować ten plik do zwykłego txt

kostner czy tłumaczyłeś już rozdział 3 do końca ,jeśli nie to ja to zrobie.

Przetłumaczyłem swoje 10 stron ."Tłumaczenie" jest tylko zbliżone do orginału ,chętni niech go przeczytają i poprawią znalezione błędy. Jak znajde czas dopcham trzeci rozdział.

Miejscowa pomoc techniczna się przyda,ciekawe czy przetłumaczą instrukcję.Poniewaz nie słyszałem jeszcze o żadnym przedstawicielu który robi cos za darmo ,zastanawiam się ile będzie kosztowała polska pełna wesja Macha. Demo po polsku się przyda,jęśli będzie- pożyjemy ,zobaczymy.
Z drugiej strony zastanawiające jak to forum wpływa na rzeczywistość .Na razie spadły ceny silników ,teraz powstaje polski mach ,ciekawe co dalej.

chomikaaa może rozdział 6 ile dasz rady
żródło www.artofcnc.ca/Mach2.6.11.pdf jako dodatek plik który umieściłem we wcześniejszym poście (zawierający tłumaczenie automatyczne )

Ottop rób ile chcesz i kiedy chcesz bez Ciebie i tak będzie ciężko pchnąć od 6 rozdziału w górę .Jak będzie pod choinkę też dobrze.
Połowa 5 rozdziału jest na forum może to ktoś pozbiera w całość .
Panowie śmiało - może na początek po jednym podrozdziale ,to nie musi być górnolotne i dosłowne tłumaczenie wystarczy oddać istote sprawy.Może jakieś streszczenie.
Kolega markomp77 zajęty silnikami ,ale może w wolnej chwili coś z elektroniki nam pchnie pasowałoby 4.5 do 4.15.


Mój wykładowca miał taką maksyme,jak twierdził zawsze sie sprawdza (czasami w dłuższej perspektywie)
"Pomożesz innym ,pomogą Tobie
Olejesz innych ,oleją i Ciebie"

Zrobiłem rozdział 2 , spróbuje dopchnąc rozdział 3 na razie jestem w połowie (tutaj jest trudniej bo duzo fachowych pojęć ).
początek robi enterzbigi
Marcin258 bierze rozdział 8
chomikaaa wybierz coś z pozostałych, olo_3 to pózniej poskłada

W listopadzie ukazał się nowy English Translator XT firmy Techland ,może ktoś ma do niego dostęp i przepchnie przez niego nasz plik z ustawionym odpowiednim profilem tłumaczenia .
Ja używałem starszej wersji sprzed 3 lat ,a to kawał czasu ,może jakość tłumaczenia będzie lepsza.
160 stron to jednak dużo roboty ,jak będzie 16 osób to pchniemy i bez translatora . Przetłumaczyłem jedną stronę ,mam nadzieje ,że przynajmniej w połowie przypomina orginał.