olo_3,
nie uzywam juz mach`a,nie zalezy mi na polskosci tego tymbardziej ze znam angielski - nie mam wiec po co tlumaczyc , sam jak zlapiesz słownik bedziesz w stanie przetłumaczyc 90% słów, tych co nie bedziesz rozumiał moge pomoc w tłumaczeniu, na całość się nie pisze.

oczywiście - ale najlepszym tłumaczeniem HomeX bylo by : "powrot osi X do puntu bazowego"
ale takich wiecej tłumaczeń i nie bedzie miejsca na bardziej wazne elementy

oczywiscie sa przyjemniejsze wyrazy :
spindle -> wrzeciono
feed -> posuw
override -> przesterowanie ?

mozemy zrobic tak : jest wiele osob co zna angielski i nie ma ochoty na tlumaczenie screenow, jest wiele osob ktore slabo znaja angielski i chce miec polskie screeny lecz nie wiedza co i jak, mozemy więc wspolnie postarac sie o jak najlepsze tlumaczenie wyrazow - zwrotów , a ktoś chętny przygotuje screeny ...

moim zdaniem tam nie ma co tlumaczyc , trzeba sie przyzwyczaic, zeby napisac to tak po polsku zeby ktos zrozumial - trzeba by uzyc wielu wyrazow - tego sie poprostu nie da, nie zmiesci sie. trzeba napisac instrukcje po polsku tłumaczącą zasade dzialania, a nie tlumaczyc screeny.

HomeX przetłumaczymy na DomX ? chyba nie
Referencje All przetłumaczymy na Wszystkie Referencje ?

ktos jak nie wie co to i po co to nawet po polsku nie zrozumie.