Też mam, ale zdarzyło mi się zapomnieć go zakręcić
A dwa, że czasami jak już dobrze wyregulowałem mgłę, to nie chciałem tego ruszać.
Z tym że tak jak piszesz istotne jest żeby poziom pojemnika był zbliżony do dyszy, wtedy nawet najtańsza mgiełka za kilkadziesiąt złotych działa całkiem przyzwoicie bez zużywania astronomicznych ilości powietrza

Nie powyżej - rano możesz mieć kałużę oleju i pusty zbiornik -> lewar hydrauliczny.

Słabo widzę w takim zastosowaniu pompę od CO. Wiesz, że w takiej pompie wirnik (i łożyska ślizgowe) zanurzone są w pompowanej cieczy? Opiłki w chłodziwie nie wróżą długiej pracy takiej zabawki.

To może na początek zamiast pompki zębatej ogarnij na testy ze szrotu pompę ABS za 2 dyszki. Pompki są tłoczkowe (zazwyczaj dwu), ciśnienie znacznie ponad 100bar, mała wydajność w l/min.
Do wydmuchiwania wiórów można dać niezależną dyszę powietrzną.