Ja jechałem w solidcamie, ale to dlatego, że mam go pod ręką i jest dużo postprocesorów

Zrób to frezotoczeniem z frezem kulowym. Inaczej w camie nie pójdzie. Program i tak bedziesz musial napisać z lapy, bo ten z cama Ci zamuli generator trajektorii i tyle bedzie z toczenia.