1. Jeśli chcesz budować frezarkę to warto. Sprzęgło kłowe potrafi przenosić większe obciążenia. Sprzęgło elastyczne nadaje się bardziej do drukarek reprap itp.
2. Od strony napędowej zastosuj łożysko skośne dwurzędowe, po drugiej stronie daj zwykłe kulkowe. Mam tak u siebie i luzy są poniżej 0,01mm (sprawdzane czujnikiem zegarowym).
3. Tutaj nie odpowiem, bo mam nakrętki z poliamidu samosmarownego. Podejrzewam że jak użyjesz dobrego smaru (litowego?), to nie będzie problemu.
4. Oczywiście zwykłych nakrętek nie nakręcisz na śruby trapezowe. Ale możesz zastosować sposób, który sprzedał mi kiedyś na forum użytkownik Ursus_Arctos:

Mocujesz śrubę napędową w dwóch odpowiednio dużych łożyskach i blokujesz te łożyska np. w imadle. Następnie z jednej strony podłączasz wiertarkę aby śruba się obracała. Szlifierką kątową szlifujesz zgrubnie zakończenia śrub. Na końcu jedziesz pilnikiem aż osiągniesz pożądaną średnicę, następnie traktujesz narzynką aby mieć gwinty.

Powodzenia.